Englische wörter, in denen ‚ss‘ wie ‚s‘ in ‚Sie‘ ausgesprochen wird

von Jakub Marian

Tipp: Wussten Sie, dass „iron“ wie “eye-rn“, nicht wie „I Ron“ ausgesprochen wird? Mehr über häufig falsch ausgesprochene englische Wörter (PDF Version).

Im Deutschen gibt es eine Regel – wenn ein Wort mit „ss“ geschrieben wird, wird es immer nur mit „s“, wie in „das“, ausgesprochen. Für alleinstehendes „s“ sind die Regeln komplizierter, aber wenn es vor einem Vokal steht, wird es fast immer als in „Sie“ ausgesprochen.

Im Englischen wird „s“ meistens wie in „Sie“ ausgesprochen, wenn es zwischen zwei Vokalen steht (also nicht am Anfang eines Wortes), und wie in „das“ in anderen Fällen, aber es gibt auch viele Ausnahmen. Die Kombination „ss“ wird dennoch fast immer wie im Deutschen ausgesprochen.

Deswegen sprechen viele Studenten „ss“ im Englischen immer wie im Deutschen aus. Es gibt aber ein paar Ausnahmen – so wenig, dass wir hier alle auflisten können. Trotzdem sind manche von denen ziemlich oft benutzte Vokabeln (in der folgenden deutschen Transkription soll „S“ wie in „Sie“ ausgesprochen werden):

  • dessert /dɪˈzɜːt/ (di-Səət) (Großbritannien), /dɪˈzɝːt/ (di-Sərt) (USA) ist, wie im Deutschen, ein Dessert; es wird aber mit „S“ wie in „Sie“ ausgesprochen. Verwechseln Sie nicht das Wort mit desert /ˈdɛzət/ (de-Sət) (Großbritannien), /ˈdɛzɚt/ (de-Srt) (USA) = „Wüste“.
  • scissors /ˈsɪzəz/ (ssi-SəS) (Großbritannien), /ˈsɪzɚz/ (ssi-SrS) (USA) ist eine Schere.
  • possess /pəˈzɛs/ (pə-Sess) bedeutet „besitzen“.
  • dissolve /dɪˈzɒlv/ (di-Solw) (Großbritannien), /dɪˈzɑːlv/ (di-Saalw) (USA) bedeutet „(auf)lösen“, z.B. Zucker im Wasser.
  • brassiere /ˈbræziə/ (bræ-Sie-ə) (Großbritannien), /brəˈzɪr/ (brə-Sir) (USA) bedeutet „Büstenhalter“.
  • hussar /həˈzɑː/ (hə-Saa) (Großbritannien), /həˈzɑːr/ (hə-Saar) (USA) ist ein Husar.

Dieser Artikel basiert auf meinem Buch über die häufigsten Ausprachefehler im Englischen. Warum werfen Sie nicht einen Blick daran?

In die Diskussion eintreten 0