Englische Wörter, die zwei verschiedene Aussprachen haben

von Jakub Marian

Tipp: Wussten Sie, dass „iron“ wie “eye-rn“, nicht wie „I Ron“ ausgesprochen wird? Mehr über häufig falsch ausgesprochene englische Wörter (PDF Version).

Im Englischen gibt es Wörter, die gleich geschrieben aber unterschiedlich ausgesprochen werden – die so genannten Heteronyme. Dieser Artikel enthält eine Liste solcher Wörter.

read/riːd/ („ried“) bedeutet „lesen“; /rɛd/ („red“) bedeutet „las“ oder „gelesen“.
live/lɪv/ („liw“) ist das Verb „leben“; /laɪv/ („lajw“) ist ein Adjektiv und bedeutet „lebend“.
wind/wɪnd/ („wind“) ist, nicht überraschend, Wind; /waɪnd/ („wajnd“) ist ein Verb und bedeutet „wickeln“ oder „schlängeln“. Z.B. „the way winds“ /waɪndz/ (wajnds) bedeutet „der Weg schlängelt sich“.
wound/wuːnd/ („wund“) ist eine Verletzung oder Verwundung; /waʊnd/ („waund“) ist die Vergangenheitsform von „wind“ (/waɪnd/, siehe oben).
tear/tɛə/ (UK), /tɛr/ (US) („ter“) bedeutet „zerreißen“, „a /tɛə/ (UK), /tɛr/ (US)“ ist ein Riss; /tɪə/ (UK), /tɪr/ (US) („tir“) ist eine Träne.
bow/bəʊ/ (UK), /boʊ/ (US) („bou“) ist ein Bogen (musikalisch sowie militärisch); /baʊ/ („bau“) ist ein Verb und bedeutet „sich verbeugen“.
row/rəʊ/ (UK), /roʊ/ (US) („rou“) ist eine Reihe; /raʊ/ („rau“) bedeutet „Streit“.
sow/səʊ/ (UK), /soʊ/ (US) („sou“) bedeutet „säen“ und wird genau wie „sew“ ausgesprochen („sew“ bedeutet „nähen“); a /saʊ/ („sau“) ist eine Sau.
sewer/ˈsuːə/ (UK), /ˈsuːər/ (US) („suher“) ist „Kanalisation“; /ˈsəʊə/ (UK), /ˈsoʊər/ (US) („sou-er“) ist ein Näher oder eine Näherin.
close/kləʊz/ (UK), /kloʊz/ (US) (mit „s“ am Ende wie in „Hase“) bedeutet „schließen“; /kləʊs/ (mit „s“ wie in „Biss“) ist ein Adjektiv und bedeutet „nah“.
Polish/ˈpɒlɪʃ/ (UK), /ˈpɑlɪʃ/ (US) („polisch“) bedeutet „polieren“ oder „wichsen“ (nicht im sexuellen Sinne); /ˈpəʊlɪʃ/ (UK), /ˈpoʊlɪʃ/ („poulisch“) ist ein Pole, das Adjektiv „polnisch“, oder „Polnisch“, die Sprache.
lead/liːd/ („lied“) bedeutet „führen“, „leiten“; /lɛd/ („led“) ist das Blei.
graduate/ˈɡrædʒuət/ („grædschu-et“) ist ein Absolvent (meistens einer Hochschule); /ˈɡrædʒueɪt/ („gradschu-ejt“) bedeutet „graduieren“, „einen Abschluss machen“.
does/dʌz/ („das“, s wie in „Hase“) ist die dritte Person des Verbs „do“; /dəʊz/ (UK), /doʊz/ (US) („dous“ , s wie in „Hase“) ist der Plural von „doe“ („Reh“).
bass/beɪs/ („bejs“) ist der Bass (in Musik); /bæs/ ist ein Barsch.
number/ˈnʌmbə/ (UK), /ˈnʌmbər/ (US) („nambr“) ist eine Nummer, z.B. 1, 65536, 3.1415; /ˈnʌmə/ (UK), /ˈnʌmər/ (US) („namr“) bedeutet „more numb“ („numb“ wird wie /nʌm/ („nam“) ausgesprochen).

Dieser Artikel basiert auf meinem Buch über die häufigsten Ausprachefehler im Englischen. Warum werfen Sie nicht einen Blick daran?

In die Diskussion eintreten 0