Der Unterschied zwischen „lend“ und „borrow“ im Englischen

Im Deutschen gibt es nur ein Wort für beide englische Begriffe: (aus)leihen. Sie können sich etwas (aus)leihen oder jemand anderem etwas (aus)leihen. Im Englischen gibt es diese Zweideutigkeit nicht und man muss aufpassen, dass man das richtige Wort verwendet. Ganz einfach:

to lend = verleihen, jemandem etwas ausleihen
to borrow = entleihen, sich ausleihen

Wenn Sie sich nicht sicher sind, welche Variante die richtige ist, können Sie sich „give“ statt „lend“ und „receive“ statt „borrow“ sagen. Ergibt der ganze Satz immer noch Sinn? Dann haben Sie das richtige Verb benutzt:

I lent him my new bicycle. (richtig)

I gave him my new bicycle. (sinnvoll)

I borrowed him my new bicycle. (falsch)

I received him my new bicycle. (unsinnig)

und für „borrow“:

I borrowed some money from the bank. (richtig)

I received some money from the bank. (sinnvoll)

I lent some money from the bank. (falsch)

I gave some money from the bank. (unsinnig)

To loan or not to loan

Das Wort „loan“ bedeutet „Kredit“, „Anleihe“, z. B.

I got a loan from the bank.

Im amerikanischen Englisch kann man das Wort auch als ein Synonym für „lend“ benutzen:

A friend loaned me a lot of money. (Amerikanisches Englisch)

In Großbritannien benutz man aber „loan“ nie als ein Verb. Da das Verb „lend“ überall akzeptabel ist, empfiehlt es sich, „loan“ immer als ein Substantiv und „lend“ als ein Verb zu benutzen.

To loan or not to loan

Benutzen Sie das Bild